Hi 9,3-4 — interlinia

Hi 9,3-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Hi 9,3

H518a אִם jeśli spój. H2654a יַ֭חְפֹּץ zechce cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7378 לָרִ֣יב prowadzić spór przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H6030b יַ֝עֲנֶ֗נּוּ odpowie mu cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 אַחַ֥ת na jedno licz. ż. l.poj. abs. H4480a מִנִּי z przyim. H505 אָֽלֶף tysiąca licz. m./ż. l.poj. abs.

Jeźliby się z nim chciał spierać, nie odpowie mu z tysiąca na jednę rzecz.

Hi 9,4

H2450 חֲכַ֣ם mądry przym. m. l.poj. konstr. H3824 לֵ֭בָב serca rz. m. l.poj. abs. H533 וְאַמִּ֣יץ i mocny spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3581b כֹּ֑חַ siłą rz. m. l.poj. abs. H4310 מִֽי kto part. pyt. H7185 הִקְשָׁ֥ה zatwardził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵ֝לָ֗יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7999a וַיִּשְׁלָֽם i zaznał pokoju spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Mądry jest sercem, i mocny siłą; któż użył pokoju, stawiwszy się mu upornie?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)