Hi 8,3-6 · interlinia WLC
H410
הַ֭אֵל
czy Bóg
part. pyt. + rz. m. l.poj. abs.
H5791
יְעַוֵּ֣ת
wypacza
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H4941
מִשְׁפָּ֑ט
sąd
rz. m. l.poj. abs.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H7706
שַׁ֝דַּ֗י
Wszechmogący
im. wł.
H5791
יְעַוֵּֽת
wypacza
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H6664
צֶֽדֶק
sprawiedliwość
rz. m. l.poj. abs.
Izażby miał Bóg sąd podwrócić? a Wszechmocny miałby sprawiedliwość wynicować?
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1121a
בָּנֶ֥יךָ
synowie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2398
חָֽטְאוּ
zgrzeszyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
ל֑וֹ
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7971
וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם
i odesłał ich
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיַד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6588
פִּשְׁעָֽם
przestępstwa ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Że synowie twoi zgrzeszyli przeciw niemu, przetoż ich puścił w rękę nieprawości ich.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H859a
אַ֭תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7836
תְּשַׁחֵ֣ר
będziesz szukał
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H410
אֵ֑ל
Boga
rz. m. l.poj. abs.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H7706
שַׁ֝דַּ֗י
Wszechmogącego
im. wł.
H2603a
תִּתְחַנָּֽן
będziesz błagał
cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj.
Jeźli się ty wczas nawrócisz do Boga, a będziesz się modlił Wszechmocnemu;
H518a
אִם
jeśli
spój.
H2134
זַ֥ךְ
czysty
przym. m. l.poj. abs.
H3477
וְיָשָׁ֗ר
i prawy
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H859a
אָ֥תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H6258
עַ֭תָּה
teraz
przysł.
H5782
יָעִ֣יר
obudzi
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֑יךָ
nad tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7999a
וְ֝שִׁלַּ֗ם
i dopełni
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.
H5116a
נְוַ֣ת
pastwisko
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6664
צִדְקֶֽךָ
sprawiedliwości twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Jeźli będziesz czystym i szczerym; tedyć pewnie ocuci dla ciebie, i spokojne uczyni mieszkanie sprawiedliwości twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)