Hi 8,12-13 · interlinia WLC
H5750
עֹדֶ֣נּוּ
jeszcze on
przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3
בְ֭אִבּוֹ
w zieleni swojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6998
יִקָּטֵ֑ף
zostanie zerwany
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H6440
וְלִפְנֵ֖י
i przed
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3605
כָל
wszelką
rz. m. l.poj. konstr.
H2682a
חָצִ֣יר
trawą
rz. m. l.poj. abs.
H3001
יִיבָֽשׁ
uschnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Owszem jeszcze w zieloności swojej, niż bywa podcięta, prędzej niż inna trawa usycha.
H3651c
כֵּ֗ן
tak
part. wsk.
H734
אָ֭רְחוֹת
ścieżki
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H7911
שֹׁ֣כְחֵי
zapominających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H410
אֵ֑ל
Boga
rz. m. l.poj. abs.
H8615b
וְתִקְוַ֖ת
i nadzieja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H2611
חָנֵ֣ף
bezbożnego
przym. m. l.poj. abs.
H6
תֹּאבֵֽד
zginie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Takieć są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga; i tak nadzieja obłudnika zginie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)