Hi 7,4 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2837
κοιμηθῶ
koimēthō
usypiać
akt. imiesł.
G3004
λέγω
legō
mówić
pass.
G4219
πότε
pote
kiedy?
D
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G450
ἀναστῶ
anastō
powstać
akt.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G4219
πότε
pote
kiedy?
D
G2073
ἑσπέρα
hespera
wieczór
koni.
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1096
γίνομαι
ginomai
stawać się
pass.
G3601
ὀδυνῶν
odynōn
ból
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4404
πρωί
prōi
rano
D
Układęli się, tedy mówię: Kiedyż wstanę? a rychło pominie noc? i pełen bywam myślenia aż do świtania.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)