Hi 7,3-4 — interlinia

Hi 7,3-4 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Hi 7,3

H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H5157 הָנְחַ֣לְתִּי otrzymałem w dziedzictwo cz. Hofal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לִ֭י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3391 יַרְחֵי miesiące rz. m. l.mn. konstr. H7723 שָׁ֑וְא nicości rz. m. l.poj. abs. H3915 וְלֵיל֥וֹת i noce spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5999 עָ֝מָ֗ל udręki rz. m./ż. l.poj. abs. H4487 מִנּוּ odmierzono cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Takiem ja prawem dziedzicznem wziął miesiące próżne, a nocy boleśne są mi naznaczone.

Hi 7,4

H518a אִם jeśli spój. H7901 שָׁכַ֗בְתִּי położyłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H559 וְאָמַ֗רְתִּי i powiedziałem spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4970 מָתַ֣י kiedy part. pyt. H6965b אָ֭קוּם wstanę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4059 וּמִדַּד i odmierzy spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H6153 עָ֑רֶב wieczór rz. m. l.poj. abs. H7646 וְשָׂבַ֖עְתִּי i nasyciłem się spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5076 נְדֻדִ֣ים rzucaniem się rz. m. l.mn. abs. H5704 עֲדֵי aż do przyim. H5399 נָֽשֶׁף zmierzchu rz. m. l.poj. abs.

Układęli się, tedy mówię: Kiedyż wstanę? a rychło pominie noc? i pełen bywam myślenia aż do świtania.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)