Hi 7,1-2 — interlinia

Hi 7,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Hi 7,1

H3808 הֲלֹא czy nie part. pyt. + przecz. H6635a צָבָ֣א służba rz. m./ż. l.poj. abs. H582 לֶאֱנ֣וֹשׁ dla człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a על na przyim. H776 אָ֑רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 וְכִימֵ֖י i jak dni spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7916 שָׂכִ֣יר najemnika przym. m. l.poj. abs. H3117 יָמָֽיו dni jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Izali czas nie jest zamierzony człowiekowi na ziemi? a jako dni najemnicze nie są dni jego?

Hi 7,2

H5650 כְּעֶ֥בֶד jak sługa przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7602a יִשְׁאַף wzdycha cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6738 צֵ֑ל cienia rz. m. l.poj. abs. H7916 וּ֝כְשָׂכִ֗יר i jak najemnik spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6960a יְקַוֶּ֥ה wypatruje cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6467 פָעֳלֽוֹ zapłaty swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jako sługa pragnie cienia, a jako najemnik czeka końca pracy swojej:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)