Hi 6,9-10 · interlinia WLC
H2974
וְיֹאֵ֣ל
i zechce
spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H433
אֱ֭לוֹהַּ
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H1792
וִֽידַכְּאֵ֑נִי
i zmiażdży mnie
spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5425b
יַתֵּ֥ר
wypuści
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H3027
יָ֝ד֗וֹ
rękę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1214
וִֽיבַצְּעֵֽנִי
i odetnie mnie
spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Oby się Bogu podobało, żeby mię zniszczył, a żeby mię wyciął, rozpuściwszy rękę swoję!
H1961
וּ֥תְהִי
i będzie
spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.
H5750
ע֨וֹד
jeszcze
przysł.
H5165
נֶ֘חָ֤מָתִ֗י
pociecha moja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5539
וַאֲסַלְּדָ֣ה
i rozraduję się
spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H2427b
בְ֭חִילָה
w udręce
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2550
יַחְמ֑וֹל
oszczędzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3582
כִ֝חַ֗דְתִּי
ukryłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H561
אִמְרֵ֥י
słów
rz. m. l.mn. konstr.
H6918
קָדֽוֹשׁ
Świętego
przym. m. l.poj. abs.
Bo mam jeszcze pociechę swoję, (chociaż pałam w boleści, a Bóg mi nie folguje) żem nie taił słów Świętego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)