Hi 39,9-11 — interlinia

Hi 39,9-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H14 הֲיֹ֣אבֶה czy zechce part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7214 רֵּ֣ים dziki wół rz. m. l.poj. abs. H5647 עָבְדֶ֑ךָ służyć tobie cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a אִם czy spój. H3885a יָ֝לִ֗ין przenocuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל przy przyim. H18 אֲבוּסֶֽךָ twoim żłobie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Któremu dał pustynię miasto domu jego, a miasto mieszkania jego miejsca słone.

Hi 39,10

H7194 הֲֽתִקְשָׁר czy przywiążesz part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7214 רֵ֭ים dzikiego wołu rz. m. l.poj. abs. H8525 בְּתֶ֣לֶם do bruzdy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5688 עֲבֹת֑וֹ jego powrozem rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a אִם czy spój. H7702 יְשַׂדֵּ֖ד będzie bronował cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6010 עֲמָקִ֣ים doliny rz. m. l.mn. abs. H310a אַחֲרֶֽיךָ za tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

On się naśmiewa ze zgrai miejskiej, a na głos tego, co go goni, nic niedba.

Hi 39,11

H982 הֲֽתִבְטַח czy zaufasz part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · בּ֭וֹ w niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H7227a רַ֣ב wielka przym. m. l.poj. abs. H3581b כֹּח֑וֹ siła jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5800a וְתַעֲזֹ֖ב i zostawisz spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֣יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3018 יְגִיעֶֽךָ trud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Patrzy po górach pastwy, a wszelkiej zielonej trawy szuka.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)