Hi 39,27-28 — interlinia

Hi 39,27-28 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H518a אִם czy spój. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֭יךָ rozkaz twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1361 יַגְבִּ֣יהַּ wznosi się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5404 נָ֑שֶׁר orzeł rz. m. l.poj. abs. H3588a וְ֝כִ֗י i że spój. + spój. H7311a יָרִ֥ים podnosi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7064 קִנּֽוֹ gniazdo swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Z grzmotem i z gniewem kopie ziemię, a nie stoi spokojnie na głos trąby.

Hi 39,28

H5553 סֶ֣לַע skałę rz. m. l.poj. abs. H7931 יִ֭שְׁכֹּן zamieszkuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3885a וְיִתְלֹנָ֑ן i nocuje spój. + cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַֽל na przyim. H8127 שֶׁן zębie rz. m./ż. l.poj. konstr. H5553 סֶ֝֗לַע skały rz. m. l.poj. abs. H4686b וּמְצוּדָֽה i twierdzy spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Między trąbami poryza, a z daleka czuje bitwę, krzyk książąt, i wołanie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)