Hi 38,12-13 · interlinia WLC
H3117
הְֽ֭מִיָּמֶיךָ
czy od dni twoich
part. pyt. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6680
צִוִּ֣יתָ
rozkazałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H1242
בֹּ֑קֶר
porankowi
rz. m. l.poj. abs.
H3045
ידעתה
znasz
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H7837
שחר
świt
rz. m. l.poj. abs.
H4725
מְקֹמֽוֹ
miejsce jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Izażeś za dni twoich rozkazywał świtaniu, i ukazałeś zorzy miejsce jej?
H270
לֶ֭אֱחֹז
aby uchwycić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3671
בְּכַנְפ֣וֹת
za skrzydła
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5287
וְיִנָּעֲר֖וּ
i aby zostali strząśnięci
spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H7563
רְשָׁ
bezbożni
przym. m. l.mn. abs.
H4480a
מִמֶּֽנָּה
z niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Aby ogarnęła kończyny ziemi, a iżby byli z niej wyrzuceni niepobożni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)