Hi 37,19-20 — interlinia

Hi 37,19-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1321 δίδαξόν didaxon nauczać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2046 ἐροῦμεν eroumen powiedzieć V.FAI1P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3973 παυσώμεθα pausōmetha powstrzymać akt. G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G3004 λέγοντες legontes mówić pass.

Izali mu kto odniesie to, cobym mówił? I owszem, gdyby to kto przedłożył, byłby pewnie pożarty.

Hi 37,20

G3361 μὴ mē nie D G976 βίβλος biblos księga koni. G2228 ἢ ē lub C G1122 γραμματεύς grammateus uczony w Piśmie koni. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3936 παρέστηκεν parestēken stawiać obok V.XAI3S G2443 ἵνα hina aby C G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G2476 ἑστηκὼς hestēkōs stać V.XAPNSM G7917 κατασιωπήσω katasiōpēsō milczeć akt.

Wszak teraz nie mogą ludzie patrzyć i na światło, gdy jest jasne na obłokach, gdy wiatr przechodzi, i przeczyszcza je.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)