Hi 36,17-19 · interlinia WLC
H1779
וְדִין
a sprawę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7563
רָשָׁ֥ע
bezbożnego
przym. m. l.poj. abs.
H4390
מָלֵ֑אתָ
wypełniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1779
דִּ֖ין
sprawę
rz. m. l.poj. abs.
H4941
וּמִשְׁפָּ֣ט
i prawo
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H8551
יִתְמֹֽכוּ
podtrzymują
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Aleś ty sąd niepobożnego zasłużył, przetoż prawo i sąd będą cię trzymać.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2534
חֵ֭מָה
gniew
rz. ż. l.poj. abs.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H5496
יְסִֽיתְךָ֣
wywabił cię
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5607a
בְסָ֑פֶק
w szyderstwie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7227a
וְרָב
i wielkość
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3724a
כֹּ֝֗פֶר
okupu
rz. m. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H5186
יַטֶּֽךָּ
niech cię nie nagina
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Zaisteć gniew Boży jest nad tobą; patrzże, aby cię nie poraził plagą wielką, tak, żeby cię nie wybawił żaden okup.
H6186a
הֲיַעֲרֹ֣ךְ
czy ustawi
part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7769
שׁ֭וּעֲךָ
wołanie twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1222
בְצָ֑ר
w złocie
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H3605
וְ֝כֹ֗ל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3981
מַאֲמַצֵּי
siły
rz. m. l.mn. konstr.
H3581b
כֹֽחַ
moc
rz. m. l.poj. abs.
Izali sobie będzie ważył bogactwa twoje? Zaiste ani złota, ani jakiejkolwiek siły, albo potęgi twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)