Hi 35,7-8 · interlinia LXX
G1893
ἐπεὶ
epei
gdy
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3767
οὖν
oun
więc
X
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
Jeźlibyś był sprawiedliwym, cóż mu dasz? albo cóż weźmie z ręki twojej?
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3664
ὁμοίῳ
homoiōi
podobny
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G763
ἀσέβειά
asebeia
bezbożność
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Człowiekowi podobnemu tobie niezbożność twoja zaszkodzi, a synowi człowieczemu pomoże sprawiedliwość twoja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)