Hi 33,27 — interlinia

Hi 33,27 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1534 εἶτα eita potem D G5119 τότε tote wtedy D G6460 ἀπομέμψεται apomempsetai ganić V.FMI3S G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3634 οἷα hoia jaki zaim. wzgl. G4931 συνετέλουν syneteloun dopełniać V.IAI1P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G514 ἄξια axia godny akt. imiesł. M. G7521 ἤτασέν ētasen karać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G264 ἥμαρτον hēmarton grzeszyć akt.

Który poglądając na ludzi, rzecze: Zgrzeszyłem był, i co było prawego, podwróciłem; ale mi to nie było pożyteczno.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)