Hi 33,18-19 · interlinia LXX
G5339
ἐφείσατο
epheisato
oszczędzać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4098
πεσεῖν
pesein
padać
akt. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
Aby zahamował duszę jego od dołu, a żywot jego aby na miecz nie trafił.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1651
ἤλεγξεν
ēlenxen
przekonywać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3119
μαλακίᾳ
malakiai
choroba
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2845
κοίτης
koitēs
łoże
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G3747
ὀστῶν
ostōn
kość
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8376
ἐνάρκησεν
enarkēsen
drętwieć
akt.
Każe go też boleścią na łożu jego, a we wszystkich kościach jego ciężką niemocą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)