Hi 30,14-15 — interlinia

Hi 30,14-15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G956 βέλεσιν belesin strzała imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7857 κατηκόντισέν katēkontisen przebijać włócznią akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5530 κέχρηταί kechrētai używać V.XMI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5613 ὡς hōs jak C G1014 βούλεται bouletai chcieć pass. G1722 ἐν en w P G3601 ὀδύναις odynais ból imiesł. G9683 πέφυρμαι pephyrmai mieszać V.XMI1S

Jako przerwą szeroką napadają na mię, i na spustoszenie moje walą się.

Hi 30,15

G1994 ἐπιστρέφονται epistrephontai zwracać pass. G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3601 ὀδύναι odynai ból imiesł. G8468 ᾤχετό ōicheto odejść V.IMI3S G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1680 ἐλπὶς elpis nadzieja koni. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G4151 πνεῦμα pneuma duch akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3509 νέφος nephos obłok akt. koni. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Obróciły się przeciwko mnie strachy, jako wiatr ściągają duszę moję; bo jako obłok przemija zdrowie moje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)