Hi 3,11; 10,18; 31,15; 38,8 — interlinia

Hi 3,11; Hi 10,18; Hi 31,15; Hi 38,8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H3808 לֹּ֣א nie przecz. H7358 מֵרֶ֣חֶם z łona przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4191 אָמ֑וּת umrę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H990 מִבֶּ֖טֶן z brzucha przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 יָצָ֣אתִי wyszedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1478 וְאֶגְוָֽע i skonam spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Przeczżem w żywocie nie umarł, albo, gdym z żywota wyszedł, czemum nie zginął?

Hi 10,18

H4100 וְלָ֣מָּה i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H7358 מֵ֭רֶחֶם z łona przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3318 הֹצֵאתָ֑נִי wyprowadziłeś mnie cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1478 אֶ֝גְוַ֗ע umarłbym cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5869a וְעַ֣יִן a oko spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H7200 תִרְאֵֽנִי widziałoby mnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przeczżeś mię z żywota wywiódł? Ach, bym był umarł, żeby mię było oko nie widziało!

Hi 31,15

H3808 הֲֽ֝לֹא czyż nie part. pyt. + przecz. H990 בַ֭בֶּטֶן w łonie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a עֹשֵׂ֣נִי uczynił mnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עָשָׂ֑הוּ uczynił go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3559a וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ i ukształtował nas spój. + cz. Polel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7358 בָּרֶ֥חֶם w łonie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

Izaż nie ten, który mię w żywocie uczynił, nie uczynił też i onego? a nie onże nas sam w żywocie wykształtował?)

Hi 38,8

H5526a וַיָּ֣סֶךְ i zamknął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1817c בִּדְלָתַ֣יִם drzwiami przyim. + rz. ż. l.podw. abs. H3220 יָ֑ם morze rz. m. l.poj. abs. H1518 בְּ֝גִיח֗וֹ gdy wybuchało przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7358 מֵרֶ֥חֶם z łona przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3318 יֵצֵֽא wychodziło cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Któż zamknął drzwiami morze, gdy się wyrywało, jakoby z żywota wychodząc?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)