Hi 29,2 — interlinia

Hi 29,2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G302 ἄν an jeśliby X G3165 με me mnie zaim. praes. G5087 θείη theiē kłaść akt. G2596 κατὰ kata według P G3376 μῆνα mēna miesiąc akt. koni. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5442 ἐφύλαξεν ephylaxen strzec akt.

Któż mi to da, abym był jako za miesięcy dawnych, za dni onych, których mię Bóg strzegł;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)