Hi 27,20-21 · interlinia LXX
G4876
συνήντησαν
synēntēsan
spotkać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3601
ὀδύναι
odynai
ból
imiesł.
G3571
νυκτὶ
nykti
noc
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G9606
ὑφείλατο
hypheilato
zabierać spod
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1105
γνόφος
gnophos
ciemność
koni.
Zachwycą go strachy jako wody, w nocy go porwie wicher.
G353
ἀναλήμψεται
analēmpsetai
podnosić
V.FMI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2545
καύσων
kausōn
palić
V.FAPNSM
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπελεύσεται
apeleusetai
odchodzić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3039
λικμήσει
likmēsei
rozdrabniać
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Pochwyci go wiatr wschodni, a odejdzie; bo wicher ruszył go z miejsca swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)