Hi 22,24-25 — interlinia

Hi 22,24-25 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5087 θήσῃ thēsēi kłaść imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G9771 χώματι chōmati wał koni. M. G1722 ἐν en w P G4073 πέτρᾳ petrai skała koni. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G4073 πέτρᾳ petrai skała koni. · χειμάρρους cheimarrous · akt. koni. · Ωφιρ Ōphir · koni.

Tedy nakładziesz po ziemi wybornego złota; a złota z Ofir, jako kamienia z potoku.

Hi 22,25

G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3767 οὖν oun więc X G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G998 βοηθὸς boēthos pomocnik koni. G575 ἀπὸ apo od P G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G2513 καθαρὸν katharon czysty akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G591 ἀποδώσει apodōsei oddać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G4448 πεπυρωμένον pepyrōmenon palić imiesł.

I będzie Wszechmocny wybornem złotem twojem, i srebrem, i siłą twoją.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)