Hi 22,2-3 — interlinia

Hi 22,2-3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4220 πότερον poteron który z dwóch D G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1321 διδάσκων didaskōn nauczać pass. G4907 σύνεσιν synesin zrozumienie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7454 ἐπιστήμην epistēmēn wiedza akt. koni.

Izali Bogu człowiek może być pożytecznym? raczej pożyteczny jest sam sobie, mądrze się sprawując.

Hi 22,3

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G3199 μέλει melei troszczyć się pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 ἦσθα ēstha być V.IAI2S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G273 ἄμεμπτος amemptos bez zarzutu koni. G2228 ἢ ē lub C G5622 ὠφέλεια ōpheleia korzyść koni. G3754 ὅτι hoti że C G6416 ἁπλώσῃς haplōsēis upraszczać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Izali się kocha Wszechmogący w tem, że się ty usprawiedliwiasz? albo co za zysk ma, gdy doskonałe pokazujesz drogi twoje?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)