Hi 18,7-10 · interlinia LXX
G2340
θηρεύσαισαν
thēreusaisan
łowić
akt.
G1640
ἐλάχιστοι
elachistoi
mniejszy
imiesł. l.poj.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5224
ὑπάρχοντα
hyparchonta
mienie
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G9366
σφάλαι
sphalai
potknąć się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1012
βουλή
boulē
plan
koni.
Ściśnione będą kroki siły jego, a porazi go rada jego.
G1685
ἐμβέβληται
embeblētai
wrzucać
V.XMI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
ποὺς
pous
stopa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3803
παγίδι
pagidi
sidło
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1350
δικτύῳ
diktyōi
sieć
koni. M.
G1667
ἑλιχθείη
helichtheiē
zwijać
akt. imiesł.
Bo zawiodą w sieci nogi jego, i w uwikłaniu chodzić będzie.
G2064
ἔλθοισαν
elthoisan
przychodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3803
παγίδες
pagides
sidło
imiesł.
G2729
κατισχύσει
katischysei
przemóc
V.FAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1372
διψῶντας
dipsōntas
pragnąć
pass.
Uchwyci go sidło za piętę jego, i przemoże go łupieżca.
G2928
κέκρυπται
kekryptai
ukryć
V.XMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G4979
σχοινίον
schoinion
sznur
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9249
σύλλημψις
syllēmpsis
schwytanie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5147
τρίβων
tribōn
ścieżka
imiesł.
Skryty jest w ziemi powróz jego, a samołówka jego na ścieszce.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)