Hi 15,11-12 — interlinia

Hi 15,11-12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3641 ὀλίγα oliga mały akt. imiesł. M. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G264 ἡμάρτηκας hēmartēkas grzeszyć V.XAI2S G3146 μεμαστίγωσαι memastigōsai biczować imiesł. G3171 μεγάλως megalōs wielce D G5234 ὑπερβαλλόντως hyperballontōs ponad miarę D G2980 λελάληκας lelalēkas mówić V.XAI2S

I lekceż sobie ważysz pociechy Boskie? i maszże jeszcze co tak skrytego w sobie?

Hi 15,12

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G5111 ἐτόλμησεν etolmēsen śmieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2018 ἐπήνεγκαν epēnenkan przynieść akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Czemuż cię tak uniosło serce twoje? Czemu mrugają oczy twoje?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)