Hi 14,5-6 — interlinia

Hi 14,5-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H518a אִ֥ם jeśli spój. H2782 חֲרוּצִ֨ים postanowione cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3117 יָמָ֗יו dni jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4557 מִֽסְפַּר liczba rz. m. l.poj. konstr. H2320 חֳדָשָׁ֥יו miesięcy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתָּ֑ךְ u ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2706 חקו granicę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עָ֝שִׂ֗יתָ ustanowiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5674a יַעֲבֽוֹר przekroczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Gdyż zamierzone są dni jego, liczba miesięcy jego u ciebie; zamierzyłeś mu kres, którego nie może przestąpić.

Hi 14,6

H8159 שְׁעֵ֣ה odwróć wzrok cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלָ֣יו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2308 וְיֶחְדָּ֑ל i niech ustanie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H7521 יִ֝רְצֶ֗ה zapragnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7916 כְּשָׂכִ֥יר jak najemnik przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3117 יוֹמֽוֹ dnia jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Odstąpże od niego, aż odpocznie, aż przejdzie jako najemniczy dzień jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)