Hi 13,21-22 — interlinia

Hi 13,21-22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G472 ἀπέχου apechou trzymać się pass. C. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5401 φόβος phobos strach koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3361 μή mē nie D G3165 με me mnie zaim. praes. G7899 καταπλησσέτω kataplēssetō przerażać pass. C.

Rękę twoję odemnie oddal, a strach twój niech mną nie trwoży.

Hi 13,22

G1534 εἶτα eita potem D G2564 καλέσεις kaleseis wołać V.FAI2S G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δέ de zaś X G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5219 ὑπακούσομαι hypakousomai być posłusznym V.FMI1S G2228 ἢ ē lub C G2980 λαλήσεις lalēseis mówić V.FAI2S G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δέ de zaś X G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G6359 ἀνταπόκρισιν antapokrisin odpowiedź akt. koni.

Potem zawołaj mię, a ja tobie odpowiem; albo ja niech mówię, a ty mnie odpowiedz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)