Hi 10,9-10 — interlinia

Hi 10,9-10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G3754 ὅτι hoti że C G4081 πηλόν pēlon glina akt. koni. G3165 με me mnie zaim. praes. G4111 ἔπλασας eplasas formować akt. G1519 εἰς eis do P G1161 δὲ de zaś X G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3165 με me mnie zaim. praes. G3825 πάλιν palin znowu D G654 ἀποστρέφεις apostrepheis odwracać pass.

Pomnij proszę, żeś mię jako glinę ulepił, a w proch mię zaś obrócisz.

Hi 10,10

G2229 ἦ ē zaprawdę D G3756 οὐχ ouch nie D G5618 ὥσπερ hōsper jak D G1051 γάλα gala mleko akt. koni. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G6255 ἤμελξας ēmelxas doić akt. G9518 ἐτύρωσας etyrōsas zsiadać się w ser akt. G1161 δέ de zaś X G3165 με me mnie zaim. praes. G2470 ἴσα isa równy D G9845 τυρῷ tyrōi ser koni.

Izali jako mleko nie zlałeś mię, a jako ser nie utworzyłeś mię?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)