Hbr 2,1; Hbr 13,19 · interlinia SBLGNT
G1223
Διὰ
Dia
Dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4056
περισσοτέρως
perissoterōs
tym bardziej
przysł.
G4337
προσέχειν
prosechein
uważać
cz. praes. akt. bezok.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nam
zaim. B. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
na
rodz. C. l.mn. n.
G191
ἀκουσθεῖσιν,
akoustheisin
usłyszane
cz. aor. pass. imiesł. C. l.mn. n.
G3379
μήποτε
mēpote
aby kiedyś
spój.
G3901
παραρυῶμεν.
pararyōmen
nie odpłynęliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
Przetoż musimy tem pilniej przestrzegać tego, cośmy słyszeli, byśmy snać nie przeciekli.
G4056
περισσοτέρως
perissoterōs
usilniej
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3870
παρακαλῶ
parakalō
proszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
uczynić
cz. aor. akt. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5032
τάχιον
tachion
szybciej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G600
ἀποκατασταθῶ
apokatastathō
przywrócony został
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
A tem więcej proszę was, abyście to czynili, abym wam tem rychlej był przywrócony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)