Hbr 11,40; 12,24 — interlinia

Hbr 11,40; Hbr 12,24 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G2909 κρεῖττόν kreitton lepsze przym. B. l.poj. n. st. wyższy G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G4265 προβλεψαμένου, problepsamenou przewidziawszy cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G5565 χωρὶς chōris bez przyim. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G5048 τελειωθῶσιν. teleiōthōsin zostali udoskonaleni cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.

Przeto, że Bóg o nas coś lepszego przejrzał, aby oni bez nas nie stali się doskonałymi.

Hbr 12,24

G2532 καὶ kai i spój. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierza rz. D. l.poj. ż. G3501 νέας neas nowego przym. D. l.poj. ż. G3316 μεσίτῃ mesitēi pośrednika rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ, Iēsou Jezusa rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G129 αἵματι haimati do krwi rz. C. l.poj. n. G4473 ῥαντισμοῦ rhantismou pokropienia rz. D. l.poj. m. G2909 κρεῖττον kreitton lepszej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G2980 λαλοῦντι lalounti mówiącej cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G3844 παρὰ para niż przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G6 Ἅβελ. Habel Abel rz. B. l.poj. m.

I do pośrednika nowego testamentu, Jezusa, i do krwi pokropienia, lepsze rzeczy mówiącej niż Ablowa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)