Ha 1,8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1814
ἐξαλοῦνται
exalountai
wyskoczyć
V.FMI3P
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3917
παρδάλεις
pardaleis
pantera
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2462
ἵπποι
hippoi
koń
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3691
ὀξύτεροι
oxyteroi
ostry
imiesł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3074
λύκους
lykous
wilk
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G688
Ἀραβίας
Arabias
Arabia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7334
ἐξιππάσονται
exippasontai
wyruszać konno
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2460
ἱππεῖς
hippeis
jeździec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3729
ὁρμήσουσιν
hormēsousin
rzucać się
V.FAI3P
G3113
μακρόθεν
makrothen
z daleka
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4072
πετασθήσονται
petasthēsontai
latać
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G105
ἀετὸς
aetos
orzeł
koni.
G4289
πρόθυμος
prothymos
ochoczy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
Konie jego prędsze będą niż lamparty, a sroższe nad wilki wieczorne; szeroko rozciągną się jezdni jego, a jezdni jego z daleka przyjdą, przylecą jako orzeł spieszący się do żeru.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)