Ha 1,2-3 · interlinia WLC
H5704
עַד
dokąd
przyim.
H575
אָ֧נָה
dokąd
przysł.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H7768
שִׁוַּ֖עְתִּי
wołałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H8085
תִשְׁמָ֑ע
słyszysz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H2199
אֶזְעַ֥ק
krzyczę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֛יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2555
חָמָ֖ס
gwałt
rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3467
תוֹשִֽׁיעַ
wybawiasz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
Dokądże wołać będę, o Panie! a nie wysłuchasz? Dokądże do ciebie przed gwałtem krzyczeć będę, a nie wybawisz?
H4100
לָ֣מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H7200
תַרְאֵ֤נִי
pokazujesz mi
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H205
אָ֨וֶן֙
niegodziwość
rz. m. l.poj. abs.
H5999
וְעָמָ֣ל
i trud
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5027
תַּבִּ֔יט
patrzysz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H7701
וְשֹׁ֥ד
i zniszczenie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H2555
וְחָמָ֖ס
i gwałt
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5048
לְנֶגְדִּ֑י
przede mną
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
וַיְהִ֧י
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7379
רִ֦יב
spór
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4066
וּמָד֖וֹן
i kłótnia
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5375
יִשָּֽׂא
podnosi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Przeczże dopuszczasz, abym patrzył na nieprawość, i widział bezprawie, i zgubę, i gwałt przeciwko sobie? i przecz się znajduje ten, który swar i niezgodę roznieca?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)