Ga 4,18; Ga 4,20 · interlinia SBLGNT
G2570
καλὸν
kalon
dobrze
przym. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2206
ζηλοῦσθαι
zēlousthai
być otoczonym zabiegliwością
cz. praes. med. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2570
καλῷ
kalōi
dobrym
przym. C. l.poj. n.
G3842
πάντοτε,
pantote
zawsze
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3918
παρεῖναί
pareinai
być obecnym
cz. praes. akt. bezok.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
u
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
A dobrać rzecz, pałać miłością w dobrem zawsze, a nie tylko, gdym jest obecnym u was.
G2309
ἤθελον
ēthelon
chciałbym
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3918
παρεῖναι
pareinai
być obecnym
cz. praes. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
u
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G737
ἄρτι,
arti
teraz
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G236
ἀλλάξαι
allaxai
zmienić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5456
φωνήν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G639
ἀποροῦμαι
aporoumai
jestem zakłopotany
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν.
hymin
was
zaim. C. l.mn.
Chciałbym teraz być u was i odmienić głos mój, ponieważ wątpię o was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)