Ga 3,7-8 · interlinia SBLGNT
G1097
Γινώσκετε
Ginōskete
Wiedzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4102
πίστεως,
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G5207
υἱοί
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G11
Ἀβραάμ.
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
Widzicie tedy, że ci, którzy są z wiary, ci są synami Abrahamowymi.
G4308
προϊδοῦσα
proidousa
przewidziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1124
γραφὴ
graphē
Pismo
rz. M. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G1344
δικαιοῖ
dikaioi
usprawiedliwia
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
narody
rz. B. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G4283
προευηγγελίσατο
proeuēngelisato
przedtem zapowiedział dobrą nowinę
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahamowi
rz. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1757
Ἐνευλογηθήσονται
Eneulogēthēsontai
będą błogosławione
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη.
ethnē
narody
rz. M. l.mn. n.
A upatrzywszy to Pismo, iż z wiary Bóg usprawiedliwia pogan, przedtem opowiedziało Abrahamowi, iż w tobie będą błogosławione wszystkie narody.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)