Ga 3,3-4 · interlinia SBLGNT
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G453
ἀνόητοί
anoētoi
nierozumni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε;
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1728
ἐναρξάμενοι
enarxamenoi
zaczynając
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchem
rz. C. l.poj. n.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciałem
rz. C. l.poj. ż.
G2005
ἐπιτελεῖσθε;
epiteleisthe
dopełniacie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
Takeście głupi? począwszy duchem, teraz ciałem dokonywacie?
G5118
τοσαῦτα
tosauta
tak wiele
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3958
ἐπάθετε
epathete
wycierpieliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1500
εἰκῇ;
eikēi
na próżno
przysł.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G1065
γε
ge
rzeczywiście
part.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1500
εἰκῇ.
eikēi
na próżno
przysł.
Takeście wiele cierpieli darmo, jeźli tylko i darmo?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)