Ga 2,3-4 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3761
οὐδὲ
oude
nawet
przysł.
G5103
Τίτος
Titos
Tytus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G1473
ἐμοί,
emoi
mną
zaim. C. l.poj.
G1672
Ἕλλην
Hellēn
Grek
rz. M. l.poj. m.
G1510
ὤν,
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G315
ἠναγκάσθη
ēnankasthē
został zmuszony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4059
περιτμηθῆναι·
peritmēthēnai
obrzezać się
cz. aor. pass. bezok.
Ale ani Tytus, który ze mną był, będąc Grekiem, nie był przymuszony obrzezać się,
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3920
παρεισάκτους
pareisaktous
podstępnie wprowadzonych
przym. B. l.mn. m.
G5569
ψευδαδέλφους,
pseudadelphous
fałszywych braci
rz. B. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3922
παρεισῆλθον
pareisēlthon
wkradli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2684
κατασκοπῆσαι
kataskopēsai
wyspiegować
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1657
ἐλευθερίαν
eleutherian
wolność
rz. B. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszą
zaim. D. l.mn.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G2615
καταδουλώσουσιν—
katadoulōsousin
zniewolili
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
A to dla wprowadzonych fałszywych braci, którzy się wkradli, aby wyszpiegowali wolność naszę, którą mamy w Chrystusie Jezusie, aby nas w niewolę podbili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)