Flp 4,10 · interlinia SBLGNT
G5463
Ἐχάρην
Echarēn
Uradowałem się
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G3171
μεγάλως
megalōs
bardzo
przysł.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G4218
ποτὲ
pote
kiedyś
przysł.
G330
ἀνεθάλετε
anethalete
odżyliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5228
ὑπὲρ
hyper
o
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G5426
φρονεῖν,
phronein
myśleć
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐφ’
eph
nad
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
czym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G5426
ἐφρονεῖτε
ephroneite
myśleliście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G170
ἠκαιρεῖσθε
ēkaireisthe
brakowaliście okazji
cz. impf. med. ind. 2 os. l.mn.
G1161
δέ.
de
zaś
spój.
A uradowałem się wielce w Panu, żeście się już wżdy znowu zazielenili w swojem staraniu o mię, jakoż i staraliście się o to, lecz wam na sposobnym czasie schodziło.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)