Flp 3,7-8 · interlinia SBLGNT
G235
Ἀλλὰ
Alla
Ale
spój.
G3748
ἅτινα
hatina
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G1510
ἦν
ēn
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G2771
κέρδη,
kerdē
zyskiem
rz. M. l.mn. n.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2233
ἥγημαι
hēgēmai
uznałem
cz. perf. med. ind. 1 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2209
ζημίαν.
zēmian
stratą
rz. B. l.poj. ż.
Ale to, co mi było zyskiem, tom poczytał dla Chrystusa za szkodę.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3304
μενοῦνγε
menounge
owszem
part.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G2233
ἡγοῦμαι
hēgoumai
uważam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2209
ζημίαν
zēmian
stratą
rz. B. l.poj. ż.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5242
ὑπερέχον
hyperechon
przewyższającej
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1108
γνώσεως
gnōseōs
poznania
rz. D. l.poj. ż.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2210
ἐζημιώθην,
ezēmiōthēn
poniosłem stratę
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2233
ἡγοῦμαι
hēgoumai
uważam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4657
σκύβαλα
skybala
śmieci
rz. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2770
κερδήσω
kerdēsō
zyskać
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
Owszem i wszystko poczytam sobie za szkodę dla zacności znajomości Chrystusa Jezusa, Pana mojego, dla któregom wszystko utracił i mam to sobie za gnój, abym Chrystusa zyskał,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)