Flp 3,16; 4,14 — interlinia

Flp 3,16; Flp 4,14 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G4133 πλὴν plēn Jednakże spój. G1519 εἰς eis do przyim. G3739 ὃ ho czego zaim. wzgl. B. l.poj. n. G5348 ἐφθάσαμεν, ephthasamen doszliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G846 αὐτῷ autōi samemu przym. C. l.poj. n. G4748 στοιχεῖν. stoichein postępować cz. praes. akt. bezok.

Wszakże w tem, czegośmy doszli, według jednegoż sznuru postępujmy i jednoż rozumiejmy.

Flp 4,14

G4133 πλὴν plēn jednak spój. G2573 καλῶς kalōs dobrze przysł. G4160 ἐποιήσατε epoiēsate uczyniliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G4790 συγκοινωνήσαντές synkoinōnēsantes współuczestnicząc cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1473 μου mou ze mną zaim. D. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2347 θλίψει. thlipsei ucisku rz. C. l.poj. ż.

Wszakże dobrzeście uczynili, żeście społecznie dogodzili uciskowi mojemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)