Ezd 6,20-21 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H2891
הִֽטַּהֲר֞וּ
oczyścili się
cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3548
הַכֹּהֲנִ֧ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
וְהַלְוִיִּ֛ם
i Lewici
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H259
כְּאֶחָ֖ד
jak jeden
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H3605
כֻּלָּ֣ם
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2889
טְהוֹרִ֑ים
czyści
przym. m. l.mn. abs.
H7819a
וַיִּשְׁחֲט֤וּ
i zarżnęli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6453
הַפֶּ֨סַח֙
Pascha
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
לְכָל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H1473
הַגּוֹלָ֔ה
niewoli
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H251
וְלַאֲחֵיהֶ֥ם
i dla braci ich
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3548
הַכֹּהֲנִ֖ים
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
·
וְלָהֶֽם
i dla siebie
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo się oczyścili kapłani i Lewitowie jednostajnie, wszyscy byli oczyszczeni; przetoż ofiarowali baranka święta przejścia za wszystkich, którzy przyszli z niewoli, i za braci swoich kapłanów, i za siebie samych.
H398
וַיֹּאכְל֣וּ
i jedli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H7725
הַשָּׁבִים֙
którzy powrócili
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1473
מֵֽהַגּוֹלָ֔ה
z niewoli
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
וְכֹ֗ל
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H914
הַנִּבְדָּ֛ל
który się odłączył
rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H2932
מִטֻּמְאַ֥ת
od nieczystości
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1471a
גּוֹיֵֽ
narodów
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H413
אֲלֵהֶ֑ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1875
לִדְרֹ֕שׁ
aby szukać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
לַֽיהוָ֖ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A tak jedli synowie Izraelscy, którzy się wrócili z niewoli, i każdy, który się odłączył od sprosności narodów onej ziemi do nich, aby szukał Pana, Boga Izraelskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)