Ezd 6,19-20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6429
ἀποικεσίας
apoikesias
przesiedlenie
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3957
πασχα
pascha
Pascha
akt. koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5065
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ
tessareskaidekatēi
czternasty
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτου
prōtou
pierwszy
koni. l.poj.
Obchodzili też ci, co przyszli z niewoli, swięto przejścia czternastego dnia miesiąca pierwszego.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2511
ἐκαθαρίσθησαν
ekatharisthēsan
oczyszczać
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2513
καθαροὶ
katharoi
czysty
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4969
ἔσφαξαν
esphaxan
zabijać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3957
πασχα
pascha
Pascha
akt. koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6429
ἀποικεσίας
apoikesias
przesiedlenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῦσιν
hiereusin
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
Bo się oczyścili kapłani i Lewitowie jednostajnie, wszyscy byli oczyszczeni; przetoż ofiarowali baranka święta przejścia za wszystkich, którzy przyszli z niewoli, i za braci swoich kapłanów, i za siebie samych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)