Ezd 6,14 · interlinia WLC
H7868
וְשָׂבֵ֤י
a starsi
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3062
יְהוּדָיֵא֙
Żydów
aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz.
H1124
בָּנַ֣יִן
budowali
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6744
וּמַצְלְחִ֔ין
i szczęścili się
aram. spój. + cz. Afel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5017
בִּנְבוּאַת֙
przez proroctwo
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H2292b
חַגַּ֣י
Aggeusza
aram. im. wł.
H5029
נביאה
proroka
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H2148b
וּזְכַרְיָ֖ה
i Zachariasza
aram. spój. + im. wł.
H1247
בַּר
syna
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5714
עִדּ֑וֹא
Iddo
aram. im. wł.
H1124
וּבְנ֣וֹ
i budowali
aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H3635a
וְשַׁכְלִ֗לוּ
i ukończyli
aram. spój. + cz. Szafel perf. 3 os. m. l.mn.
H4481
מִן
od
aram. przyim.
H2941
טַ֨עַם֙
rozkazu
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָ֣הּ
Boga
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H3479
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
aram. im. wł.
H2942
וּמִטְּעֵם֙
i od rozkazu
aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3567
כּ֣וֹרֶשׁ
Cyrusa
aram. im. wł.
H1868
וְדָרְיָ֔וֶשׁ
i Dariusza
aram. spój. + im. wł.
H783b
וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּא
i Artakserksesa
aram. spój. + im. wł.
H4430
מֶ֥לֶךְ
króla
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H6540
פָּרָֽס
Persji
aram. im. wł.
A starsi Żydowscy budowali, i szczęściło się im według proroctwa Haggieusza proroka, i Zachariasza, syna Iddy; i budowali i dokonali za rozkazaniem Boga Izraelskiego, i za rozkazaniem Cyrusa, i Daryjusza, i Artakserksesa, królów Perskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)