Ezd 6,12 · interlinia WLC
H426
וֵֽאלָהָ֞א
a Bóg
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
który
aram. part. wzgl.
H7932
שַׁכִּ֧ן
sprawił że mieszka
aram. cz. Pael perf. 3 os. m. l.poj.
H8036
שְׁמֵ֣הּ
imię jego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8536
תַּמָּ֗ה
tam
aram. przysł.
H4049
יְמַגַּ֞ר
niech obali
aram. cz. Pael impf. 3 os. m. l.poj.
H3606
כָּל
każdego
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H4430
מֶ֤לֶךְ
króla
aram. rz. m. l.poj. abs.
H5972
וְעַם֙
i lud
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּ֣י
który
aram. part. wzgl.
H7972
יִשְׁלַ֣ח
wyciągnie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H3028
יְדֵ֗הּ
rękę jego
aram. rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8133
לְהַשְׁנָיָ֛ה
aby zmienić
aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr.
H2255
לְחַבָּלָ֛ה
aby zniszczyć
aram. przyim. + cz. Pael bezok. konstr.
H1005
בֵּית
dom
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהָ֥א
Boga
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1791
דֵ֖ךְ
tego
aram. zaim. wsk.
H1768
דִּ֣י
który
aram. part. wzgl.
H3390
בִירוּשְׁלֶ֑ם
w Jerozolimie
aram. przyim. + im. wł.
H576a
אֲנָ֤ה
ja
aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1868
דָרְיָ֨וֶשׁ֙
Dariusz
aram. im. wł.
H7761
שָׂ֣מֶת
wydałem
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2942
טְעֵ֔ם
rozkaz
aram. rz. m. l.poj. abs.
H629
אָסְפַּ֖רְנָא
starannie
aram. przysł.
H5648
יִתְעֲבִֽד
niech będzie uczynione
aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj.
A Bóg, który tam uczynił mieszkanie imieniowi swemu, niech zniszczy każdego króla i naród, któryby ściągnął rękę swą na odmianę i skazę tego domu Bożego, który jest w Jeruzalemie. Ja Daryjusz uczyniłem ten dekret; bez omieszkania niech będzie wyk onany.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)