Ezd 5,9 · interlinia WLC
H116
אֱדַ֗יִן
wtedy
aram. przysł.
H7593
שְׁאֵ֨לְנָא֙
zapytaliśmy
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H7868
לְשָׂבַיָּ֣א
starszych
aram. przyim. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H479
אִלֵּ֔ךְ
tych
aram. zaim. wsk.
H3660
כְּנֵ֖מָא
tak
aram. przysł.
H560
אֲמַ֣רְנָא
powiedzieliśmy
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לְּהֹ֑ם
im
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4479
מַן
kto
aram. zaim. pyt.
H7761
שָׂ֨ם
położył
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לְכֹ֜ם
wam
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2942
טְעֵ֗ם
rozkaz
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1005
בַּיְתָ֤א
dom
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1836
דְנָה֙
ten
aram. zaim. wsk.
H1124
לְמִבְנְיָ֔ה
budować
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H846
וְאֻשַּׁרְנָ֥א
i mur
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1836
דְנָ֖ה
ten
aram. zaim. wsk.
H3635a
לְשַׁכְלָלָֽה
wykończyć
aram. przyim. + cz. Szafel bezok. konstr.
Pytaliśmy tedy starszych onych męwiąc do nich: Któż wam rozkazał ten dom budować, i te muru z gruntu wywodzić?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)