Ezd 5,3 · interlinia WLC
·
בֵּהּ
w nim
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2166
זִמְנָא֩
czasie
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H858
אֲתָ֨א
przyszedł
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
H5922
עֲלֵיה֜וֹן
do nich
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8674
תַּ֠תְּנַי
Tattenaj
aram. im. wł.
H6347
פַּחַ֧ת
namiestnik
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H5675
עֲבַֽר
za Rzeką
aram. im. wł.
H5103
נַהֲרָ֛ה
Rzeki
aram. im. wł. + rodz.
·
וּשְׁתַ֥ר
i Setar
aram. spój. + im. wł.
H8370
בּוֹזְנַ֖י
Bozenaj
aram. im. wł.
H3675
וּכְנָוָתְה֑וֹן
i towarzysze ich
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3652
וְכֵן֙
i tak
aram. spój. + przysł.
H560
אָמְרִ֣ין
mówili
aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לְהֹ֔ם
do nich
aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4479
מַן
kto
aram. zaim. pyt. 3 os. m. l.poj.
H7761
שָׂ֨ם
wydał
aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לְכֹ֜ם
wam
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2942
טְעֵ֗ם
rozkaz
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1005
בַּיְתָ֤א
dom
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1836
דְנָה֙
ten
aram. zaim. wsk.
H1124
לִבְּנֵ֔א
budować
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H846
וְאֻשַּׁרְנָ֥א
i mur
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1836
דְנָ֖ה
ten
aram. zaim. wsk.
H3635a
לְשַׁכְלָלָֽה
wykończyć
aram. przyim. + cz. Szafel bezok. konstr.
Pod tenże czas przyszedł do nich Tattenaj, starosta za rzeką, i Setarbozenaj, i towarzysze ich, i tak mówili do nich: Któż wam rozkazał ten dom budować, i mury jego z gruntu wywodzić?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)