Ezd 3,13 — interlinia

Ezd 3,13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H369 וְאֵ֣ין i nie spój. + przecz. H5971a הָעָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5234a מַכִּירִים֙ rozpoznawali cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6963a ק֚וֹל głosu rz. m. l.poj. konstr. H8643 תְּרוּעַ֣ת okrzyku rz. ż. l.poj. konstr. H8057 הַשִּׂמְחָ֔ה radości rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6963a לְק֖וֹל od głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1065 בְּכִ֣י płaczu rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H5971a הָעָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7321 מְרִיעִים֙ wznosili cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8643 תְּרוּעָ֣ה okrzyk rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֔ה wielki przym. ż. l.poj. abs. H6963a וְהַקּ֥וֹל i głos spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8085 נִשְׁמַ֖ע był słyszany cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H7350 לְמֵרָחֽוֹק z daleka przyim. + przyim. + przym. m. l.poj. abs.

Tak, iż lud nie mógł rozeznać głosu krzyku wesołego od głosu płaczącego ludu; albowiem lud on krzyczał głosem wielkim, tak że głos było daleka słyszeć.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)