Ezd 3,10 · interlinia WLC
H3245
וְיִסְּד֥וּ
i założyli
spój. + cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1129
הַבֹּנִ֖ים
budujący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1964
הֵיכַ֣ל
świątynię
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5975
וַיַּעֲמִידוּ֩
i postawili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3548
הַכֹּהֲנִ֨ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3847
מְלֻבָּשִׁ֜ים
ubrani
cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H2689
בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת
w trąby
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3881
וְהַלְוִיִּ֤ם
i Lewici
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H1121a
בְּנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H623
אָסָף֙
Asafa
im. wł.
H4700
בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם
z cymbałami
przyim. + rodz. + rz. ż. l.podw. abs.
H1984b
לְהַלֵּל֙
aby chwalić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
według
przyim.
H3027
יְדֵ֖י
rąk
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H1732
דָּוִ֥יד
Dawida
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A gdy zakładali budownicy grunty kościoła Pańskiego, postawili kapłanów ubranych z trąbami, i Lewitów, synrw Asafowych z cymbałami, aby chwalili Pana według postanowienia Dawida, króla Izraelskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)