Ezd 2,1-2 · interlinia WLC
H428
וְאֵ֣לֶּה
i ci
spój. + zaim. wsk.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H4082
הַמְּדִינָ֗ה
prowincji
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5927
הָֽעֹלִים֙
którzy wyruszyli
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7628a
מִשְּׁבִ֣י
z niewoli
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1473
הַגּוֹלָ֔ה
wygnania
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H1540
הֶגְלָ֛ה
uprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5020
נבוכדנצור
Nebukadnesar
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֖ל
Babilonu
im. wł.
H894
לְבָבֶ֑ל
do Babilonu
przyim. + im. wł.
H7725
וַיָּשׁ֛וּבוּ
i wrócili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3389
לִירוּשָׁלִַ֥ם
do Jerozolimy
przyim. + im. wł.
H3063
וִֽיהוּדָ֖ה
i Judy
spój. + im. wł.
H376
אִ֥ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H5892b
לְעִירֽוֹ
do miasta swego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A cić są ludzie onej krainy, którzy wyszli z pojmania i z niewoli, w którą ich był zaprowadził Nabuchodonozor, król Babiloński, do Babilonu, a wrócili się do Jeruzalemu i do Judy, każdy do miasta swego.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H935
בָּ֣אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5973a
עִם
z
przyim.
H2216
זְרֻבָּבֶ֗ל
Zerubbabelem
im. wł.
H3442
יֵשׁ֡וּעַ
Jeszua
im. wł.
H5166
נְ֠חֶמְיָה
Nehemiasz
im. wł.
H8304
שְׂרָיָ֨ה
Serajasz
im. wł.
H7480
רְֽעֵלָיָ֜ה
Reelajasz
im. wł.
H4782
מָרְדֳּכַ֥י
Mordechaj
im. wł.
H1114
בִּלְשָׁ֛ן
Bilszan
im. wł.
H4558
מִסְפָּ֥ר
Mispar
im. wł.
H902
בִּגְוַ֖י
Bigwaj
im. wł.
H7348a
רְח֣וּם
Rechum
im. wł.
H1196
בַּעֲנָ֑ה
Baana
im. wł.
H4557
מִסְפַּ֕ר
liczba
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אַנְשֵׁ֖י
mężów
rz. m. l.mn. konstr.
H5971a
עַ֥ם
ludu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Którzy przyszli z Zorobabelem, z Jesuą, Nehemijaszem, Sarajaszem, Rehelijaszem, Mardocheuszem, Bilsanem, Misparem Bigwajem, Rechumem, i Baaną. A poczet ludu Izraelskiego ten był:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)