Ezd 10,6 — interlinia

Ezd 10,6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5830 עֶזְרָ֗א Ezdrasz im. wł. H6440 מִלִּפְנֵי֙ sprzed przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3212 וַיֵּ֕לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3957 לִשְׁכַּ֖ת komnaty rz. ż. l.poj. konstr. H3076 יְהוֹחָנָ֣ן Jochanana im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H475 אֶלְיָשִׁ֑יב Eliasziba im. wł. H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֗ם tam przysł. H3899 לֶ֤חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H398 אָכַל֙ jadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4325 וּמַ֣יִם i wody spój. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H8354 שָׁתָ֔ה pił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H56 מִתְאַבֵּ֖ל był w żałobie cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל z powodu przyim. H4604 מַ֥עַל niewierności rz. m. l.poj. konstr. H1473 הַגּוֹלָֽה wygnania rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A tak wstawszy Ezdrasz od domu Bożego szedł do komory Jochanana, syna Elijasybowego, a wszedłszy tam, nie jadł chleba, i wody nie pił; albowiem był żałośny dla przestępstwa tych, co się wrócili z niewoli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)