Ezd 10,16 · interlinia WLC
H6213a
וַיַּֽעֲשׂוּ
i uczynili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3651c
כֵן֮
tak
przysł.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H1473
הַגּוֹלָה֒
wygnania
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H914
וַיִּבָּדְלוּ֩
i odłączyli się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5830
עֶזְרָ֨א
Ezdrasz
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֜ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H376
אֲנָשִׁ֨ים
mężowie
rz. m. l.mn. abs.
H7218a
רָאשֵׁ֧י
głowy
rz. m. l.mn. konstr.
H1
הָאָב֛וֹת
ojców
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1004b
לְבֵ֥ית
dla domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אֲבֹתָ֖ם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
וְכֻלָּ֣ם
i wszyscy oni
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8034
בְּשֵׁמ֑וֹת
po imieniu
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3427
וַיֵּשְׁב֗וּ
i zasiedli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3117
בְּי֤וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָד֙
pierwszym
licz. m. l.poj. abs.
H2320
לַחֹ֣דֶשׁ
miesiąca
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6224
הָעֲשִׂירִ֔י
dziesiątego
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H1875
לְדַרְי֖וֹשׁ
aby zbadać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1697
הַדָּבָֽר
sprawę
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy uczynili tak ci, co przyszli z niewoli. I odłączeni są Ezdrasz kapłan, i mężowie przedniejsi z domów ojcowskich według domów ojców swoich; a ci wszyscy z imienia mianowani byli, i zasiedli dnia pierwszego, miesiąca dziesiątego, aby się o tem wywiadywali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)