Ezd 10,1 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4336
προσηύξατο
prosēuxato
modlić się
akt.
·
Εσδρας
Esdras
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G7279
ἐξηγόρευσεν
exēgoreusen
wyznawać
akt.
G2799
κλαίων
klaiōn
płakać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσευχόμενος
proseuchomenos
modlić się
pass.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
akt. koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4863
συνήχθησαν
synēchthēsan
zgromadzić
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1577
ἐκκλησία
ekklēsia
zgromadzenie
koni.
G4183
πολλὴ
pollē
liczny
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieniec
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
płakać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὕψωσεν
hypsōsen
wywyższać
akt.
G2799
κλαίων
klaiōn
płakać
pass.
A gdy się modlił Ezdrasz, i wyznawał grzechy z płaczem, leżąc przed domem Bożym, zebrało się do niego z Izraela zgromadzenie bardzo wielkie mężów i niewiast i dziatek; a płakał lud wielkim płaczem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)