Ez 8,1 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֣י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8141
בַּשָּׁנָ֣ה
w roku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8345
הַשִּׁשִּׁ֗ית
szóstym
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H8345
בַּשִּׁשִּׁי֙
w szóstym
przyim. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H2568
בַּחֲמִשָּׁ֣ה
w piątym
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H2320
לַחֹ֔דֶשׁ
miesiąca
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3427
יוֹשֵׁ֣ב
siedzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1004b
בְּבֵיתִ֔י
w domu moim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2205
וְזִקְנֵ֥י
i starsi
spój. + przym. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H3427
יוֹשְׁבִ֣ים
siedzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6440
לְפָנָ֑י
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5307
וַתִּפֹּ֤ל
i spadła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלַי֙
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H3027
יַ֖ד
ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהֹוִֽה
JHWH
im. wł.
I stało się roku szóstego, piątego dnia, szóstego miesiąca, gdym siedzał w domu swym, a starsi Judzcy siedzieli przedemną, tedy tam przypadła na mię ręka panującego Pana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)